Yahoo USの検索に日本語オプション

昨日のポストでYahoo USがサーチエンジンをGoogleからInktomiに切り替えたことについて述べた。その後いろいろ使って見ていくつかのことに気づいたので、まとめてみたい。

1. 検索結果のページがUTF-8で書かれている（これは以前からだと思う）ため複数言語を表示できる
2. 日本語キーワードを入力するときちんと検索結果が出る
3. 検索ボックス横にある"Advanced"オプションの中で日本語を選ぶことができる（日本語を含め33言語から選択可能。ちなみにGoogleは35言語。）

これらの事実から既にYahooでは日本語の準備についてもほとんど完了していることが分かる。

早速、日本語を入れてみる

それでは早速、Yahoo USの検索ボックスに日本語を入れてみて、Googleと比較してみよう。

• Yahoo USで"ゴルフ"での検索結果
• Googleで"ゴルフ"での検索結果

Yahooでは1件目に関連性の全くないサイト(brainwashed.com/!!!/ ←なんだこれ。このURLは他のキーワードでも出てくることがあるので明らかにバグ。)が出てくる。これはゴルフとは全く関係ない。ちなみに上記の結果は"Advanced"で日本語を選ぶことなく検索ボックスに日本語入れただけだ。

"Advanced"で日本語を選択してから"ゴルフ"で検索するとこのようになる。

• Yahoo USで日本語オプションを指定した"ゴルフ"での検索結果

検索結果の中から英語のサイトが消えた。"ゴルフ"の場合、上位2件が英語のページのため、上位2件が消えてそれ以下がそのまま上に上がった形になった。また検索ボックスにラジオボタンがついて"just Japanese Pages"が選択された状態になっている。具体的には以下のような検索ボックスになる。

Advanced Preferences

Search: the Web just Japanese pages

サーチ結果のクオリティーは？

クオリティーを簡単に調べるために思いついたキーワードをいくつか入れてみよう。それについてヒット件数、検索結果に対する私の主観評価を○、×で書く。主観評価では特に1件目に適切なURLが出ているかどうかを基準とした。なお、ヒット件数をクリックすると検索結果に飛ぶようになっている。

キーワード Yahoo件数 評価 Google件数 評価 翻訳 250 × 2,480,000 ○ オークション 8,130,000 ○ 5,270,000 ○ アマゾン 691,000 ○ 630,000 ○ 確定申告 805,000 ○ 451,000 ○ 掲示板 1,780 × 18,700,000 ○

（2004年2月20日現在）

使ってみるとまだまだGoogle程のクオリティーは出ていない。これは以前からある機能だが、Yahooの場合にはカテゴリに登録されているサイトの場合、カテゴリで使われているタイトル、サマリーが表示される。実際のページのタイトルやサマリーは使われていない。「オークション」や「アマゾン」やがそうだ。

最低でも1件目にドンピシャのサイトが来ないとGoogleに勝つことは出来ない。また「翻訳」、「掲示板」と言ったありふれた言葉でヒット件数が少ない点も気になる。Yahooで私の名前（井上俊一）を入れたら検索結果が0件だった。Googleでは352件出た。

今後、日本でのLaunchまでにどれ位の開発が残っているのか不明だが、おそらこれ以上は大規模な開発はしないのではないかと思う。特にインデクスの作成プロセスはほぼフィックスしていると思われる。改善するとすればクローラーであろう。日本語のドキュメントはまだまだ少ないと思われる。ただし、これは時間の問題で特に技術的なブレークスルーが必要なことではない。

• 予想以上にYahoo Japanの切り替えも早い
• クオリティーはGoogle程ではないため、YahooからGoogleへのユーザーの移動がある程度起こる

というのが私の予想である。

-inoue